Once on calcul9sv4.legi.grenoble-inp.fr type the following commands

wget http://coriolis.legi.grenoble-inp.fr/IMG/tgz/uvmat_include_linux64.tgz
tar -xzvf uvmat_include_linux64.tgz 
mv uvmat_include_linux64 uvmat

Then connect to servcalcul3.legi.grenoble-inp.fr, go in the uvmat folder and type

svn checkout http://servforge.legi.grenoble-inp.fr/svn/soft-uvmat/trunk/src ./

You can then launch matlab and type uvmat.